Płytka drukowana Nanya NPG-170D do konstrukcji bezhalogenowych o wysokiej temperaturze zeszklenia
„NPG-170D” to skrót odnoszący się do rodziny materiałów, a nie do pełnej specyfikacji produkcyjnej. Aktualna karta katalogowa Nan Ya identyfikuje co najmniej NPG-170DR i NPG-170DTL jako oddzielne materiały uniepalniające na bazie żywicy epoksydowej z włókna szklanego. Oba materiały są opisane jako niezawierające halogenów, antymonu i czerwonego fosforu, wykorzystują reaktywne środki uniepalniające, spełniają normę UL 94 V-0, charakteryzują się temperaturą zwarcia względnego DSC w temperaturze 170°C, niskim współczynnikiem rozszerzalności cieplnej (CTE), długotrwałą niezawodnością, stabilnością wymiarową, niezawodnością w otworach przelotowych, blokowaniem promieniowania UV i doskonałą odpornością na działanie promieniowania podczerwonego (CAF).
Sufiks ma znaczenie. Publiczna karta katalogowa przedstawia NPG-170DR z zestawem właściwości zorientowanych na niezawodność i pasmo 1 GHz, podczas gdy NPG-170DTL zawiera dane Dk/Df zależne od konstrukcji i zawartości żywicy dla częstotliwości 1, 3 i 10 GHz. Ten sam dokument zawiera również osobną stronę z parametrami projektowymi z własnymi warunkami testowymi i wartościami odniesienia. Dlatego w procesie zaopatrzenia, modelowania impedancji, kwalifikacji i certyfikacji należy uwzględnić dokładny gatunek, dokładną konstrukcję, dokładną stronę z danymi, dopasowany prepreg i kontrolowaną rewizję dokumentacji.
Dlaczego „NPG-170D” nie jest kompletnym zapytaniem ofertowym
Nazwa rodziny może być wygodna podczas kontroli materiału PCB , ale nie jest bezpieczna na rysunku lub w zamówieniu. Dostawca może zinterpretować skrót inaczej, podać lokalnie dostępny sufiks lub dostarczyć konstrukcję spełniającą wymagania termiczne, ale nie założenia dotyczące impedancji. Niejednoznaczność staje się kosztowna, gdy projekt graficzny, dokumentacja UL lub kwalifikacje klienta są powiązane z konkretną klasą.
| Niekompletne odwołanie | Ukryta dwuznaczność | Kompletny element wydania |
|---|---|---|
| NPG-170D | DR lub DTL; laminat/prepreg; konstrukcja i rewizja nieznane. | Dokładne oznaczenia gatunku, laminatu i pasującego prepregu, aktualna wersja TDS. |
| Wolne od halogenu | Jaka norma, ograniczenia, metoda badawcza, części i certyfikat? | Określono limity IEC/JPCA/klienta i wymagane deklaracje dla laminatów, prepregów i gotowych płytek PCB. |
| Temperatura zeszklenia 170°C | DSC lub TMA, tolerancja i próbka nie zostały określone. | Dokładny gatunek i kontrolowana karta danych; uwzględnij inne wymagania termiczne/współczynnik rozszerzalności cieplnej. |
| Dk 3.x | Częstotliwość, zawartość żywicy, metoda, konstrukcja i przyrostek nieznane. | Źródło Dk/Df specyficzne dla warstwy powiązane z dokładną konstrukcją NPG-170DTL i metodą testowania. |
| UL V-0 | Dokładny plik UL/konstrukcja/grubość/pokrycie miedzią nie zostały zweryfikowane. | Wymagany plik UL i uznana konstrukcja potwierdzona przez dostawcę/producenta. |
| Dozwolony równoważnik | Brak kryteriów zatwierdzenia. | Matryca nieruchomości/dokumentów, pojazd testowy, dowody zgodności i pisemna zgoda. |
Skrót na poziomie rodziny może pozostać w wewnętrznych polach kategorii, ale kontrolowany stackup i zamówienie powinny używać dokładnego sufiksu. Poprawia to również identyfikowalność, gdy dostawca wydaje nową wersję lub gdy klient pyta, jaki materiał został użyty w konkretnej partii.
Oddziel NPG-170DR i NPG-170DTL przed rozpoczęciem projektowania
NPG-170DR i NPG-170DTL mają wspólną platformę niezawodnościową o wysokiej temperaturze zeszklenia (Tg) i bezhalogenową, ale dane publiczne wskazują na różne zastosowania inżynieryjne. Praktycznym rozwiązaniem jest traktowanie DR jako ogólnej klasy niezawodności, a DTL jako klasy dla projektów, które wymagają również opublikowanych danych dielektrycznych zależnych od konstrukcji w celu kontrolowanej impedancji lub projektowania o umiarkowanej prędkości.
| Stopień | Nacisk na dane publiczne | Najlepiej dopasowane zastosowanie | Uwaga |
|---|---|---|---|
| NPG-170DR | 1 GHz Dk ok. 4.0–4.1, Df ok. 0.005–0.006, niska absorpcja wilgoci, 170°C DSC Tg, niski współczynnik rozszerzalności cieplnej (CTE) i niezawodność CAF/PTH. | Bezhalogenowe wielowarstwowe powłoki o wysokiej temperaturze zeszklenia (Tg), w których najważniejsze są parametry termiczne, odporność na wilgoć, odporność na CAF i niezawodność otworów przelotowych. | Nie należy zapożyczać wartości NPG-170DTL 10 GHz do konstrukcji DR. |
| NPG-170DTL | Wartości Dk/Df w zależności od zawartości żywicy przy 1, 3 i 10 GHz, plus wspólne pozycjonowanie o wysokiej Tg/niskim CTE/CAF. | Wielowarstwowe układy o kontrolowanej impedancji i umiarkowanej prędkości, wymagające specyficznego dla danej konstrukcji modelowania elektrycznego. | Nie jest to materiał na płytę główną o bardzo niskich stratach; wartości różnią się w zależności od zawartości żywicy i sekcji danych. |
Sufiks należy wybrać przed sfinalizowaniem impedancji
Jeśli projekt rozpoczyna się od założenia DR, a zamówienie później zmienia się na DTL – lub odwrotnie – dane wejściowe do rozwiązania terenowego, konstrukcja szkła/prepregu, grubość tłoczenia i dowody kwalifikacji mogą ulec zmianie. Dokładny sufiks należy zamrozić podczas opracowywania stosu przez producenta, a nie po zakończeniu operacji Gerber.
Zamrażanie bezhalogenowe i dowód zgodności
Nan Ya opisuje oba gatunki jako bezhalogenowe, antymonowe i fosforowo-czerwone, z reaktywnymi środkami zmniejszającymi palność. To stwierdzenie jest cenne, ale wymóg klienta dotyczący „ bezhalogenowości ” może obejmować określone limity, metody, deklaracje i zakres zawartości chloru/bromu. Oświadczenie dotyczące laminatu nie oznacza automatycznie certyfikacji maski lutowniczej, legendy, kleju, komponentów ani zmontowanego produktu.
| Element zgodności | Pytanie do zamrożenia | Dokument/dowód |
|---|---|---|
| Standard bezhalogenowy | IEC, JPCA, specyficzny dla klienta czy inny próg? | Aktualna deklaracja/raport z testów podający dokładną nazwę NPG-170DR lub NPG-170DTL i prepreg. |
| Antymon/czerwony fosfor | Czy nieobecność jest wymagana i w jaki sposób jest dokumentowana? | Oświadczenie dostawcy lub raport z testów powiązany z oceną/rewizją. |
| RoHS / REACH | Jakie zmiany i wyjątki mają zastosowanie? | Aktualna deklaracja zgodności. |
| Łatwopalność | Czy norma UL 94 V-0 jest wystarczająca i czy dokładna konstrukcja jest uznana? | Plik UL/konstrukcja, zakres grubości/miedzi i potwierdzenie dostawcy/producenta. |
| Arkusz ukośnika IPC | Które wymaganie IPC-4101 znajduje się na rysunku? | Dokładny arkusz ukośników i wszelkie dodatki klienta. |
| Śledzenie partii | W jaki sposób gotowa płyta będzie powiązana z partią materiałów? | CoC, etykieta podróżna, etykiety laminowane/prepreg i zapisy produkcyjne. |
| Powiadomienie o zmianie | Jakie zmiany w formulacji, lokalizacji, konstrukcji lub dokumentach wymagają powiadomienia? | Umowa PCN dostawcy/producenta i proces zatwierdzania. |
Nie należy mieszać danych DR, DTL, listy wydajności i parametrów projektowych
Aktualna karta katalogowa Nan Ya zawiera wiele zestawów danych. NPG-170DR ma listę wydajności dla częstotliwości 1 GHz. NPG-170DTL ma listę wydajności z wartościami 1, 3 i 10 GHz dla różnych zawartości żywicy. Późniejsza strona parametrów projektowych zawiera dodatkowe odniesienia do Dk/Df i wyraźnie ostrzega, że wartości różnią się w zależności od metody testowania, a rzeczywiste straty należy oceniać za pomocą kuponów SI. Danych tych nie należy łączyć bez zachowania stanu źródła.
| Źródło danych | Przykładowe informacje | Prawidłowe użycie | Nieprawidłowe użycie |
|---|---|---|---|
| Lista wydajności NPG-170DR | 1 GHz Dk 4.0–4.1 i Df 0.005–0.006 na podanym egzemplarzu. | Tylko przesiewanie klasy DR i kontrolowany projekt z potwierdzeniem budowy. | Używamy numerów DTL 10 GHz dla DR, ponieważ nazwa rodziny jest podobna. |
| Lista wydajności NPG-170DTL | Przy częstotliwości 10 GHz, Dk 3.81 przy RC50% i 3.30 przy RC70%; Df 0.007 dla obu podanych warunków. | Porównaj konstrukcje DTL i zbuduj model specyficzny dla danej warstwy przy współpracy z dostawcą/producentem. | Uśredniając RC50% i RC70% w jednym „NPG-170D Dk”. |
| Strona parametrów projektu | Oddzielne wartości referencyjne 3/10 GHz i uwaga dotycząca korelacji z rzeczywistymi kuponami SI. | Użyj jako odniesienia inżynieryjnego powiązanego z dokładną konstrukcją i metodą; zweryfikuj z obecnym zestawem dostawców. | Wybranie najniższego numeru ze strony, na której nie ma pasującego okazu lub metody. |
| Kupon na gotową deskę | Zmierzono impedancję/straty na uwolnionym stosie i miedzi. | Powiąż rozwiązanie terenowe z akceptacją produkcji. | Traktowanie dopasowania Dk jednego kuponu jako uniwersalnego dla wszystkich warstw NPG-170DTL. |
Utwórz kontrolowany rekord danych materiałowych
- Klasa i przyrostek: NPG-170DR lub NPG-170DTL.
- Oznaczenie laminatu i pasującego prepregu.
- Konstrukcja rdzenia/prepregu, rodzaj szkła, zawartość żywicy i docelowa grubość tłoczenia.
- Częstotliwość i metoda testowania dla każdej wartości Dk/Df.
- Tytuł dokumentu referencyjnego, data wydania/rewizji i strona.
- Profil miedziany i wykończona miedź używana w korelacji kuponów.
- Wartość projektu specyficzna dla producenta i kupon, z którego została uzyskana.
- Właściciel zatwierdzenia i warunki, na jakich wartość może zostać ponownie wykorzystana.
Taka dyscyplina danych zapobiega jednemu z najczęstszych błędów w procesie zaopatrzenia/projektowania: kopiowaniu korzystnych wartości Dk lub Df z innej zawartości żywicy do całego stosu. Chroni również przed ryzykiem, jeśli dostawca zaproponuje nową konstrukcję prepregu w celu poprawy dostępności.
Gdzie pasuje każda klasa, a gdzie nie
| Zastosowanie | Kierunek NPG-170DR | Kierunek NPG-170DTL | Boundary |
|---|---|---|---|
| Kontroler przemysłowy bezhalogenowy | Silny kandydat, gdy dominują niezawodność i zgodność. | Możliwe również, jeśli przydatne są dane dotyczące kontrolowanej impedancji. | Sprawdź napięcie, CAF, wilgotność, montaż i dokładny zakres zgodności. |
| Płyta sterownicza do samochodów/transportu | Kandydat musi spełnić wymagania profilu misji klienta. | Kandydat w miejscach, gdzie występują łącza o umiarkowanej prędkości. | Karta charakterystyki materiału nie zastępuje kwalifikacji pojazdu. |
| Komunikacja/kontrola wielowarstwowa | Nadaje się do tras o średnim natężeniu ruchu, wymagających niezawodności. | Często preferowane, gdy wymagane są parametry Dk/Df i impedancji specyficzne dla danej warstwy. | Długie płyty montażowe PAM4 mogą wymagać rodziny rozwiązań o mniejszych stratach. |
| Sprzęt konsumencki/biurowy wymagający konstrukcji bezhalogenowej | Możliwe, jeśli koszty, dostępność i niezawodność są na odpowiednim poziomie. | Używaj DTL tylko wtedy, gdy uzasadniają to dane elektryczne. | Nie należy nadmiernie określać wyższej jakości danych, jeśli nie ma ku temu potrzeby funkcjonalnej. |
| Długa płyta montażowa 112G/224G | Nie jest to zamierzona wartość domyślna. | Wartość DTL może być wciąż niewystarczająca; należy utworzyć model całego kanału. | Jeśli dominującym zjawiskiem są straty rozproszone, należy zastosować materiał o bardzo niskiej/bardzo niskiej stracie. |
| Antena 77 GHz | Nieodpowiednie jako domyślne. | Nieodpowiednie jako domyślne. | Użyj laminatu mmWave o określonej częstotliwości i walidacji modułu. |
Kategoria produktu nie powinna decydować o wyborze sufiksu. Prosta płytka sterująca bezhalogenowa może preferować DR; płytka o umiarkowanej prędkości i kontrolowanej impedancji może preferować DTL. Decyzję powinny podjąć najdłuższy kanał i wymagana zgodność/kwalifikacje.
Dokładna konstrukcja, dopasowany prepreg i uwalnianie impedancji
Kontrolowany układ warstw powinien określać odpowiedni prepreg i precyzyjną konstrukcję. Nawet jeśli gatunek laminatu jest prawidłowy, nieokreślony prepreg może zmienić przepływ żywicy, grubość po utwardzeniu, Dk, impedancję, splot szklany i niezawodność. Producent powinien dostarczyć podpisany układ warstw przed zamrożeniem grafiki impedancji.
| Pole stosu | Wymagania dotyczące zamówień publicznych/projektowania |
|---|---|
| Dokładna ocena według warstwy | NPG-170DR lub NPG-170DTL; nie dotyczy wyłącznie rodzin. |
| Konstrukcja rdzenia/prepregu | Styl szkła, zawartość żywicy, grubość nominalna/końcowa, liczba warstw i dostępność. |
| Dopasowany prepreg | Dokładne oznaczenie prepregu Nan Ya lub zatwierdzona konstrukcja powiązana z klasą. |
| Źródło Dk/Df | Korelacja wersji dokumentu, zestawu stron/danych, częstotliwości, metody i producenta. |
| Miedź | Typ/profil folii, gramatura, grubość końcowa, obróbka i powłoka galwaniczna. |
| Impedancja | Cel/tolerancja, gotowa szerokość/odstępy, tolerancje dielektryczne/miedziane, próbka i metoda TDR. |
| Strata, jeśli ma to znaczenie | Kupon parametru S, zakres częstotliwości, demontaż i akceptacja osprzętu. |
| Termiczne/niezawodność | Referencje Tg/CTE/Td, geometria otworów, historia montażu, test CAF/wilgotności i klasa klienta. |
Nie zwalniaj impedancji przed potwierdzeniem dostępności konstrukcji
Obliczony stackup może wykorzystywać styl szkła lub zawartość żywicy, których wybrany producent nie jest w stanie rutynowo pozyskać. Presja ze strony zamówień powoduje wówczas późną zamianę. Przed kompensacją projektu graficznego należy potwierdzić materiał, prepreg, rozmiar panelu, miedź i czas realizacji. Nieco inna dostępna konstrukcja może wymagać nowego modelu impedancji, ale może być bardziej niezawodna komercyjnie.
Kontrola dostawców i dokumentów
Zamówienia NPG-170D to problem zarówno kontroli dokumentacji, jak i materiału. Zamówienie, rysunek, układ warstw, certyfikat, dokument UL i model impedancji muszą wskazywać na ten sam sufiks i wersję.
- Kwalifikacja dostawcy: zatwierdzić źródło laminatu, producenta PCB, zakład/lokalizację i odpowiednią konstrukcję produktu.
- Arkusz danych kontrolowanych: zarchiwizuj dokładną wersję dokumentu Nan Ya użytą do projektu i zapewnienia zgodności.
- Pozwolenie na budowę: podpisać umowę na rdzeń/prepreg/szkło/żywicę/miedź przed rozpoczęciem produkcji.
- Pakiet certyfikatów: zdefiniuj CoC, bezhalogenowość, RoHS/REACH, UL/slash sheet i identyfikowalność partii.
- Weryfikacja przychodząca: wymagać od dostawcy PCB sprawdzenia etykiet, prepregu, okresu trwałości, sposobu przechowywania i partii.
- Podróżnik produkcyjny: powiązanie partii materiałów z numerami seryjnymi paneli/płytek, jeśli jest to wymagane.
- Kontrola PCN: wymagają powiadomienia o zmianach przyrostka, formulacji, lokalizacji, szkła, miedzi, prepregu, dokumentu lub procesu.
- Przechowywanie dokumentacji: przechowywać dokumenty dostawcy i dane testowe przez cały okres użytkowania produktu/zgodnie z wymaganiami klienta.
W przypadku zakupu płytki PCB przez producenta kontraktowego, producent OEM powinien upewnić się, że sufiks materiałowy i wymagania dotyczące certyfikatu są przestrzegane w momencie przekazania. Wpis wysokiego poziomu w systemie AVL, taki jak „Nan Ya NPG-170D”, może ponownie wprowadzić niejednoznaczność, którą rysunek techniczny próbował usunąć.
Zasady dotyczące materiałów równoważnych i zmiany przyrostka
Zmiana przyrostka nie jest zmianą administracyjną. Zmiana z DR na DTL, z DTL na DR lub z innej rodziny bezhalogenowych materiałów o wysokiej temperaturze zeszklenia (Tg) może zmienić dane elektryczne, zachowanie w wilgoci, konstrukcję prepregu, dokumenty zgodności, dostępność i status kwalifikacji.
| zmiana | Minimalna recenzja |
|---|---|
| NPG-170DR do NPG-170DTL | Test stosu/Dk/Df, prepreg, impedancja, straty, zgodność, UL, temperatura/CAF, dostępność i test na poziomie płytki. |
| NPG-170DTL do NPG-170DR | Sprawdź, czy założenia dotyczące kontrolowanej impedancji i dużej prędkości pozostają aktualne. Nie wykorzystuj ponownie danych DTL. |
| Ten sam przyrostek, inna konstrukcja ze szkła/żywicy | Przelicz grubość tłoczenia, Dk/impedancję, wypełnienie żywicą, pochylenie i przetwórz. |
| Ta sama konstrukcja, inna folia/obróbka miedziana | Przegląd impedancji, strat przewodnika, odklejania, trawienia i kwalifikacji. |
| Inny producent bezhalogenowy | Pełne porównanie nieruchomości/dokumentów/procesów plus dowody na poziomie zarządu dotyczące instalacji elektrycznych i niezawodności. |
| Zmiana arkusza danych lub miejsca produkcji | Przejrzyj PCN, zmiany w formulacji/konstrukcji, certyfikaty i dane korelacyjne. |
Lista kontrolna RFQ skoncentrowana na zamówieniach
| Blok RFQ | Wymagana treść |
|---|---|
| Dokładna tożsamość | Laminat Nan Ya NPG-170DR lub NPG-170DTL i dopasowany prepreg; dokładna konstrukcja i bieżąca rewizja. |
| Zgodność | Określone limity/metoda bezhalogenowa, deklaracja dotycząca antymonu/czerwonego fosforu, jeśli wymagana, RoHS/REACH, UL i arkusz IPC. |
| Układ | Styl szkła, zawartość żywicy, grubość rdzenia/prepregu, liczba warstw, profil miedzi, wykończona miedź, grubość całkowita. |
| Electrical | Źródło Dk/Df specyficzne dla danej warstwy, częstotliwość/metoda, cele/tolerancja impedancji, kupon; w razie potrzeby parametry S dla tras DTL. |
| Niezawodność | Geometria otworów, miedź w ścianach, historia termiczna zespołu, CAF/wilgotność, wilgotność, IPC/klasa klienta. |
| DOKUMENTACJA | CoC, partia materiałów, TDS, deklaracje, dowody UL, raport z kontroli, zapisy testów i ich przechowywanie. |
| Dostępność: | Zatwierdzone miejsce produkcji, standardowe konstrukcje, rozmiary paneli, opcje miedzi, minimalne zamówienie i czas realizacji. |
| Zastąpienie/zmiana | Bez matrycy właściwości/dokumentów, planu testów i pisemnej zgody nie można wprowadzać żadnych zmian w nazwie ani konstrukcji. |
Zapytanie ofertowe powinno wyraźnie zabraniać łączenia właściwości DR i DTL w jednej tabeli zgodności lub specyfikacji technicznej. Jeśli zarząd używa obu klas – co byłoby nietypowe, ale możliwe w różnych podzespołach – każda z nich powinna mieć własny rejestr materiałów i certyfikaty.
Pytania do audytu przed wydaniem
- Czy każdy rysunek, stos, PO, wpis AVL i certyfikat mają dokładnie ten sam sufiks?
- Czy podano nazwę pasującego prepregu i czy proponowana konstrukcja ze szkła/żywicy jest dostępna w wybranej fabryce?
- Czy limity dotyczące braku halogenów i zakres dokumentu są określone, a nie domniemane?
- Czy wymagania UL/slash-sheet są powiązane z konkretną, uznaną konstrukcją?
- Czy każda wartość Dk/Df ma przypisaną częstotliwość, metodę, zawartość żywicy, klasę, stronę dokumentu i konstrukcję?
- Czy dane DR i DTL są przechowywane oddzielnie?
- Czy model impedancji został zbudowany na podstawie zatwierdzonego przez dostawcę stosu, a nie na podstawie Dk na poziomie rodziny?
- Czy kanał potrzebuje danych elektrycznych DTL, czy też DR spełni wymagania dotyczące niezawodności/zgodności przy niższej złożoności?
- Czy materiał jest odpowiedni do długości trasy, czy też należy zastosować rodzinę materiałów o mniejszych stratach?
- Czy zmiany w sufiksie, szkle, prepregu, miedzi, lokalizacji i dokumentacji wymagają formalnego zatwierdzenia?
Audyt przed wprowadzeniem do obrotu, który może odpowiedzieć na wszystkie dziesięć pytań, wyeliminował większość ryzyka związanego z zakupem NPG-170D, którego można było uniknąć. Materiał staje się wówczas identyfikowalny, modelowalny, certyfikowalny i możliwy do zastąpienia wyłącznie na podstawie dowodów – a nie skróconej nazwy rodziny.
Odniesienia do producentów i informacje o wydaniach
Poniższy dokument Nan Ya stanowi podstawową publiczną podstawę do oddzielenia NPG-170DR od NPG-170DTL oraz do cytowania danych dotyczących zgodności, parametrów termicznych i dielektrycznych. Dział zamówień powinien zarchiwizować dokładną, kontrolowaną wersję otrzymaną wraz z ofertą i zapobiec scalaniu wartości z oddzielnych klas lub tabel metod badawczych.
Polecamy Wiadomości
Produkcja płytek PCB filtrów TMM4
Produkcja płytek PCB filtrów TMM4 jest kontrolowana przez...
Produkcja płytek PCB TMM3 dla modułów RF
Produkcja płytek PCB metodą TMM3 jest najbardziej przydatna, gdy moduł RF...
Produkcja płytek PCB TMM6
Produkcja TMM6 to strona kontroli procesu dla średniej wielkości...
Produkcja płytek PCB TMM10i i DFM
Produkcja płytek PCB TMM10i kładzie większy nacisk na DFM, ponieważ...
Jak uzyskać wycenę płytek PCB
Przeprowadzimy dla Ciebie analizę DFM/DFA i prześlemy raport. Możesz bezpiecznie przesłać pliki za pośrednictwem naszej strony internetowej. Aby przygotować wycenę, potrzebujemy następujących informacji:
-
- Gerber, ODB++ lub .pcb, specyfikacja.
- Lista BOM, jeśli wymagany jest montaż
- Ilość
- Czas na zmianę
W przypadku usług PCBA prosimy o dostarczenie BOM (listy materiałów) i wszelkich szczegółowych instrukcji montażu. Oferujemy również analizę DFM/DFA w celu optymalizacji projektów pod kątem możliwości produkcji i montażu, zapewniając płynny proces produkcji.
